23 hạn chế của Công việc tại phố Wall

Bài dịch của bạn Huy, thực tập sinh.

Link gốc:

http://www.businessinsider.com/drawbacks-of-working-on-wall-street-2013-3?op=1

Nếu như bạn đang xem xét việc làm tại phố Wall, bạn thực sự biết rõ việc mình sắp sửa làm.

Chắc chắn, là bạn sẽ được trả lương hậu hĩ hơn so với những người khác trên khắp thế giới, bạn sẽ có thể liên tục học được rất nhiều điều mới, được tham gia vào giao dịch quan trọng (mong là thế), và gặp gỡ rất nhiều khách hàng thú vị.

Tuy nhiên, cũng có một hạn chế, nhưng nó xảy ra trong đầu bạn

Một cựu nhân viên phố Wall ẩn danh, đã cho chúng tôi một loạt các khó khăn mà làm việc tại phố Wall có thể gây ra cho cuộc sống của bạn

Các nhân viên phố Wall luôn phải chống chọi với cảm giác khác thường về tiền bạc, những câu hỏi về lòng tự trọng, sự rối loạn phát triển, và quan trọng hơn cả, đó là vấn đề họ không bao giờ có đủ thời gian.

Điều quan trọng là – bạn phải thực sự yêu thích Tài chính nếu bạn muốn đi vào ngành này, vì nó chắc chắn sẽ chiếm lấy cuộc sống của bạn

I.                 Bạn sẽ phải làm việc hơn 80 giờ mỗi tuần, vì vậy chuyện hẹn hò sẽ rất khó khăn

“ Bạn sẽ có thời gian làm việc dày đặc trong 5 năm đầu tiên, vì vậy bạn sẽ không thể có những mối quan hệ lâu dài bền vững”

II.              Bạn hãy tin rằng mình sẽ phải luôn mang theo máy BlackBerry

III.            Và bạn sẽ kiệt sức đến mức không thể ra ngoài cho dù bạn còn trẻ và độc thân

“Bạn sẽ không có đủ năng lượng để đi chơi những tối Thứ Sáu khi đến tuổi 30 cho dù bạn vẫn còn độc thân”

IV.           Bạn sẽ có thể lỡ đi các dịp quan trọng với những người bạn yêu thương

“Tôi đã chia tay với một cô gái chỉ vì tôi đã gọi điện cho thư ký để kiểm tra công việc, … mọi người đều giống như vậy…. Trễ đám cưới của chị gái, không có mặt để nhìn thấy bà trước khi bà qua đời, đại loại như vậy…”

V.              Khi bạn đang ở trong khoảng độ tuổi 20 trở lên, bạn bè của bạn nghĩ rằng bạn làm ra nhiều tiền hơn những gì bạn thực sự nhận được

“Bạn sẽ làm ra nhiều tiền hơn những người khác, nhưng sẽ ít hơn so với khoản tiền mà mọi người khác nghĩ bạn nhận được. Bạn bè sẽ nghĩ bạn keo kiệt khi thấy bạn chi tiêu ít, vì họ nghị bạn nhận được mức tiền thưởng 300K$, nhưng thực chất bạn chỉ có 150K$, đó là khi bạn ở độ tuổi 25,26”

VI.           Bạn sẽ có xu hướng chỉ làm công việc như vậy trong suốt quãng đời làm việc của bạn

“ Bạn sẽ được tuyển vào trong một nhóm. Trừ khi bạn chịu khó thay đổi (tốt nghiệp một trường đại học nào đó khác, bắt đầu lại ở một vị trí mới), rất có thể bạn sẽ dậm chân tại chỗ tại một công việc trong suốt quãng đời còn lại.

“Ai đã tuyển bạn?  Bộ phận quản lý Sát nhập và Thâu tóm, hay là Bộ phận quản lý việc giao dịch trái phiếu? Điều đó sẽ quyết định công việc của bạn đến 20 năm sau. Sẽ không có một sự thay đổi về nguyên tắc trong văn hóa gò bó của phố Wall. Nó cũng mang tính quyết định nữa. Nếu bạn ghét công việc đầu tiên của bạn, thì bạn tiêu rồi”.

VII.         Bạn sẽ mơ tưởng về những gì bạn sẽ làm sau khi làm việc ở phố Wall một vài năm

“ Mơ tưởng liên tục của bạn sẽ luôn tập trung vào những kế hoạch mà bạn ấp ủ sau khi bạn nghỉ việc, giống như một công nhân nhà máy đang trông chờ nghỉ hưu vậy”

VIII.      Nếu bạn vẫn còn tiếp tục làm việc, bạn sẽ dần dần tự hỏi về giá trị đóng góp cho xã hội của công việc mà bạn đang làm

“ Bạn sẽ đến tuổi 40, nhận ra rằng những gì mà bạn đã làm được không hề đóng góp được gì cho xã hội ( ngoại trừ những nhân viên ngân hàng làm những việc đóng góp cho GDP của cả nước).

IX.           Nên hi vọng bạn sẽ tiếp tục giữ thể trạng tốt

“ Là một người quản lý doanh mục đầu tư tại một quỹ phòng ngừa rủi ro, điều tốt nhất mà bạn có thể hi vọng là có một thể trạng của một vận động viên”

X.              Bạn sẽ có thể cảm thấy xấu hổ tại những dịp tụ họp Trung học Phổ Thông và Đại học

“ Bạn bè của bạn, những người đã trở thành y tá, giáo viên… họ đang làm việc đóng góp cho xã hội, giúp đỡ cuộc sống của rất nhiều người. Những người bạn học đại học cùng với bạn cũng đóng góp nhiều cho nền kinh tế thông qua việc lập doanh nghiệp, sản xuất các sản phẩm.. Vì vậy bạn sẽ cảm thấy khá tủi hổ khi tham dự các dịp tụ họp này”.

XI.           Bạn sẽ bắt đầu nhận thức về tiền bạc một cách khác thường

“ Quan điểm của bạn về tiền bạc cũng sẽ trở nên khác thường. Bạn sẽ nhận được mức thưởng không công bằng, và cảm thấy thất vọng khi khoản tiền bạn làm ra trong 1 năm nhiều hơn so với khoản tiền bố mẹ bạn đã làm được trong cả cuộc đời của họ.”

XII.         Sẽ không còn khái niệm sống một cuộc đời thanh thản nữa

“ Quan điểm khác thường của bạn về tiền bạc, cộng với công ty mà bạn đang nắm giữ, sẽ dẫn đến lối sống cũng không ổn định giống như cuộc sống của tầng lớp trung cấp thông thường. Nhu cầu chi trả cho khoản thế chấp khổng lồ, những trường tư với chi phí đắt đỏ, sẽ luôn làm cho mong muốn có một cuộc sống đơn giản khó thành hiện thực”

XIII.      Bạn sẽ mất nhiều thời gian hơn để trưởng thành

“ Nhiều năm làm việc liên tục sẽ làm trì hoãn việc học hỏi thêm nhiều bài học cho cuộc sống, dẫn đến việc khi bạn bắt đầu tập trung vào các mối quan hệ sau này, bạn có thể sẽ bị đánh giá là trẻ con về một số mặt, có thể bạn sẽ không học được một số bài học cơ bản như làm gì khi đang ở trong một mối quan hệ”

XIV.      Không có đứa trẻ nào lớn lên mà muốn giống như bạn

“ Không có đứa trẻ đang đi học nào lại nói là chúng muốn trở nên giống như bạn khi chúng trưởng thành, kể cả những đứa con của bạn. Điều lạ hơn, là bạn sẽ cảm thấy khó chịu và xấu hổ, khi thấy những đứa trẻ đang học Đại học bắt chước những điều bạn làm”

XV.        Bạn thậm chí sẽ cảm thấy lạ thường khi giải thích với những người lớn về những điều bạn làm

“ Khi bạn đang ở một bàn tiệc, và mọi người hỏi bạn về công việc của bạn, bạn sẽ tự nhiên cảm thấy ngớ ngẩn khi những lời mà bạn nói ra trông giống như không nhằm mục đích gì cả”

XVI.      Bạn thậm chí không nhận ra những thói quen xấu mà bạn đang có vì bạn đang bận làm việc

“ Bất cứ thói quen nào cũng sẽ trở thành một vấn đề khi bạn lần đầu tận hưởng thành công trong khoảng 5 năm đầu. Bạn sẽ không còn nhận thức được các thói quen gây hại cho chính bạn, vì bạn đang tiếp tục ghi điểm trong công việc”

“ Cái cảm giác giống như là một ngôi sao nhạc rock vậy. Bạn sẽ cảm thấy bất khả chiến bại ở tuổi 29 với mức lương triệu dollars. Tin tôi đi”

XVII.   Xung đột của bạn với các đồng nghiệp sẽ phát sinh

“ Nếu bạn là một người có thành tựu dày đặc, bạn sẽ không ưa những người mới bước chân vào nghề với cá tính tham lam và nhanh nhảu. Và nếu bạn là người mới bước chân vào nghề, bạn có thể sẽ ghét các thành tựu mà các người đi trước đạt được”

XVIII. Đặc biệt khi bạn đang tranh giành lấy một miếng của một chiếc bánh đang thu nhỏ

“ Bạn lúc nào cũng phải tranh giành miếng bánh đó với các đồng nghiệp thân nhất của mình. Đôi khi, bạn cảm thấy mình đang làm việc cùng các thành viên trong một đội, trừ những khoảng thời gian thưởng thêm”

XIX.      Bạn sẽ cảm thấy hoang tưởng về việc bị chơi xấu trong bất kỳ giao dịch nào

“Một điều mà không ai nói đến: Bạn sẽ trở nên hoang tưởng về việc lo rằng mình bị chơi xấu trong bất kỳ giao dịch tài chính nào trong thực tế”

XX.        Bạn sẽ bị giảm thị lực

“Đối với một vài người, làm việc này có thể hỗ trợ cho lối sống ổn định của họ (đó là nếu mắt bạn tốt, bởi vì làm nghề này thị lực của bạn sẽ ngày càng bị rút ngắn đi), nhưng đối với những nhân viên phố Wall, việc này làm loạn sức khỏe của họ”

XXI.      Bạn sẽ khao khát có thêm thời gian, và thậm chí sẽ tìm mọi cách để mua thêm thời gian

“ Những người khác sẽ khao khát những thứ vật chất. Quan điểm của họ về sự tiêu xài hoang phí là một chiếc đồng hồ, xe hơi hay những đôi giày mới. Còn bạn, bạn sẽ khao khát có được thời gian. Và đối với bạn, sự tiêu xài hoang phí trong mắt bạn có nghĩa là vào những thứ có thể giết chết thời gian. Bạn sẽ sẵn sàng tiêu gấp đôi tiền để có thể đi từ điểm A đến điểm B nhanh hơn. Bạn sẽ thuê những người làm vườn chuyên nghiệp chăm sóc cho sân vườn của bạn cho dù bạn không cần thiết phải làm thế. Bất kỳ điều gì có thể giúp bạn tiết kiệm được thời gian, sẽ là mặt hàng bạn mong muốn chi vào”

“ Tôi biết, điều đó hẳn nhiên phải là đúng đối với các công việc mà sẽ phải đòi hỏi lượng thời gian dày đặc, bạn sẽ phải làm việc rất nhiều. Bạn sẽ không có nhiều thời gian dành cho cá nhân so với những người thông thường. Vì vậy bạn sẽ sẵn sàng làm mọi thứ bớt tiêu hao thời gian của cá nhân. Bạn sẽ mua căn nhà ở Hamptons, hoặc thậm chí cả một chuyên cơ chỉ để đi từ các cuộc họp về nhà nhanh hơn. Đó có thể là một ví dụ hơi phóng đại, nhưng nó thực sự là vậy. Di chuyển ít hơn sẽ trở thành một nỗi ám ảnh”

XXII.   Mọi người sẽ cố gắng lợi dụng bạn, đặc biệt nếu bạn còn trẻ.

“ Lương thưởng và lương tháng sẽ đi xuống … nếu ngành đang ở trong trạng thái trì truệ. Tuy nhiên, tất cả sự giàu có đều là tương đối. Bạn được xem là có thể làm nhiều, bạn còn trẻ, đang sống ở một thành phố lớn, vì vậy sẽ có một đống người làm cho bạn đưa ra nhiều lựa chọn sai lầm. Vâng, những kẻ đào mỏ thực sự tồn tại, những gã buôn bán thuốc phiện với khách hàng là những nhân viên phố Wall tồn tại, và những người bác sĩ đắt tiền viết những đơn thuốc mà bạn không cần cũng tồn tại”

XXIII. Bạn có thể sẽ ghét đồng nghiệp của bạn

“ Bạn sẽ làm việc với những gã ngốc: Phố Wall toàn những người với những cá tính khác biệt nhau. Tận hưởng thoải mái nhé”